1
00:01:15,033 --> 00:01:18,983
လာ၊ Anton၊ ငါ မင်းကို ပြိုင်မယ်။
အိပ်ရာထသည်!
2
00:01:56,323 --> 00:02:00,819
- ကြည့်စမ်း၊ သူတို့လာနေပြီ။
- အားလုံးပဲ သွားပြောကြရအောင်။
3
00:02:06,332 --> 00:02:11,077
-Connie၊ ငါအနိုင်ရခဲ့သည်။
- ငါမင်းသိတယ်။
4
00:02:13,631 --> 00:02:17,960
ထုံးစံအတိုင်း မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဒီတစ်ခါ ဘာလောင်းကြေးလဲ။
5
00:02:18,177 --> 00:02:23,004
ဂုဏ်ရှိခြင်း၏ပထမအက
Lady Chatterley အသစ်နှင့်အတူ
6
00:02:46,412 --> 00:02:48,156
ဒါလေးက တော်လောက်တယ်...
7
00:02:48,372 --> 00:02:51,907
...ဒါပေမယ့် နားလည်ပါတယ်။
သူမသည် အနုပညာရှင်တစ်ယောက်၏ သမီးဖြစ်သည်။
8
00:02:52,126 --> 00:02:55,661
သူမဟာ Clifford ဆိုတာကိုပါ။
ဒီအိမ်အိုကြီးလိုတယ်။
9
00:02:55,921 --> 00:03:00,667
သူမဟာ လမ်းမှာ အသက်ရှင်နေပါတယ်။
တခြားဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
10
00:03:13,438 --> 00:03:18,147
-Necessity က ဥပဒေကို မသိပါဘူး သူငယ်ချင်း။
- နိုင်ငံရေး၊ နိုင်ငံရေး။
11
00:03:18,443 --> 00:03:23,983
- ပါတီတစ်ခုကို ဘယ်လိုဖျက်ဆီးမလဲ- ဂျာမန်လူမျိုးကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
-Anton၊ ငါတို့က ရန်သူမဟုတ်သေးဘူး။
12
00:03:24,199 --> 00:03:28,445
- ဒါပေမယ့် အခြေအနေက ပြင်းထန်တယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီညနေတော့ မဟုတ်ဘူး။
13
00:03:28,703 --> 00:03:34,657
မင်းက ငါ့မိန်းမနဲ့ ဘာလို့ မကတာလဲ။
-ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။ ကျေးဇူးပြု။
14
00:04:19,752 --> 00:04:24,081
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ နှစ်သက်နိုင်ကြပါစေ
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို
15
00:04:25,007 --> 00:04:31,175
အကကို နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်
သတင်းကြားချင်မှာ သေချာပါတယ်။
16
00:04:31,430 --> 00:04:36,091
နောက်ဆုံး ၂၄ မိနစ်၊
အင်္ဂလန်သည် ဂျာမနီနှင့် စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
17
00:04:40,021 --> 00:04:42,856
အင်္ဂလန်မှာ သောက်ကြရအောင်။
18
00:04:46,402 --> 00:04:48,478
အင်္ဂလန်။
19
00:04:50,448 --> 00:04:52,690
- အင်္ဂလန်။
- အင်္ဂလန်။
20
00:04:53,159 --> 00:04:57,702
ဂျာမဏီ၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- ဂျာမနီသို့။
21
00:04:57,955 --> 00:05:00,197
အင်္ဂလန်သို့။
- ဂျာမနီ။
22
00:05:02,751 --> 00:05:05,421
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အန်တီ။
Connie ကို ဂရုစိုက်ပါ။
23
00:05:05,671 --> 00:05:08,292
- မကြာပါဘူး
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Hilda ။
24
00:05:08,549 --> 00:05:12,048
သွားတော့မယ်။ သွားတော့မယ်။
25
00:05:14,012 --> 00:05:18,923
-Darling မင်းမလာဘူးဆို ပိုကြိုက်တယ်။
-သေချာလား?
26
00:05:30,445 --> 00:05:34,572
- ချောက်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ရောဘတ်။
27
00:05:37,368 --> 00:05:41,033
အချိန်မီ ပြန်လာသင့်ပါတယ်။
ငှက်ရာသီအတွက်။
28
00:05:48,378 --> 00:05:50,869
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
29
00:05:53,592 --> 00:05:56,462
ဆက်သွားပါ။ ရှေ့သို့
30
00:05:56,678 --> 00:06:02,182
မြန်မြန်! ဆက်သွားပါ၊ မြန်မြန်။
31
00:06:03,184 --> 00:06:05,260
လိုင်းကိုစောင့်ပါ။ လိုင်းကိုစောင့်ပါ။
32
00:06:05,520 --> 00:06:08,604
ရှေ့သို့ ရှေ့သို့၊ ရှေ့သို့။
33
00:06:08,856 --> 00:06:11,478
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။
34
00:06:12,109 --> 00:06:15,027
ရှေ့သို့
35
00:06:27,416 --> 00:06:30,251
ဒီကောင် အသက်ရှုနေတုန်းပဲ စပါး။
36
00:08:13,976 --> 00:08:19,765
''မင်းထိုင်လို့ရတယ် မစ္စတာတန်''
သူမ အိတ်ကပ်ထဲမှာ ခဲတံတစ်ချောင်းကို ကြည့်တယ်။
37
00:08:20,024 --> 00:08:23,309
'ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lady Bracknell၊
ရပ်တာကို ပိုကြိုက်တယ်။
38
00:08:23,569 --> 00:08:26,024
Lady Bracknell၊ လက်ထဲတွင် မှတ်စုစာအုပ်-
39
00:08:26,280 --> 00:08:30,194
'မင်း ငါ့စာရင်းထဲမှာ ပါနေတာမဟုတ်ဘူး။
အရည်အချင်းပြည့်မီသော လူငယ်များ၏...
40
00:08:30,450 --> 00:08:36,868
...ဒါပေမယ့် Duchess စာရင်းကတော့ အတူတူပါပဲ။
ဘော်လ်တန်၏ အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။
41
00:08:37,124 --> 00:08:40,907
သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အမည်ကို ထည့်သွင်းပါမည်။
မင်းရဲ့အဖြေက ဖြစ်သင့်လား...
42
00:08:41,127 --> 00:08:43,962
... ဘယ်လောက် ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ
လိုအပ်သည်။
43
00:08:44,214 --> 00:08:48,959
သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား?'
ဟုတ်တယ်၊ ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
44
00:08:49,218 --> 00:08:51,674
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်''
45
00:08:51,929 --> 00:08:56,223
၁း၀:၃၀။
အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ ချစ်သူ။
46
00:09:04,233 --> 00:09:07,684
ချစ်ခင်ရပါသော၊ နောက်တစ်နေ့လွန်သွားပြီ။
47
00:09:27,797 --> 00:09:31,047
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး၊ ငါ စီမံနိုင်ပါစေ။
48
00:10:08,419 --> 00:10:10,875
ကောင်းသောညပါ Connie။
49
00:10:33,277 --> 00:10:35,684
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
50
00:10:41,618 --> 00:10:47,407
Fritchley Hall၊ သခင်၏အိမ်
နှင့် Lady Stewart ကိုရောင်းရန်ကမ်းလှမ်းသည်။
51
00:10:47,665 --> 00:10:54,035
အနီးနားက Shipley လို့ ကောလဟာလတွေ ထွက်နေပါတယ်။
Matlock၊ တူညီသောကံကြမ္မာကိုခံစားနိုင်သည်။
52
00:10:54,338 --> 00:10:57,790
တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိနေသလိုပါပဲ။
ငါတို့ပတ်လည်ပြိုကျ။
53
00:10:58,050 --> 00:10:59,509
ဒါဘာလဲ ချစ်လေး။
54
00:10:59,760 --> 00:11:04,303
သူတို့က Fritchley Hall ကိုရောင်းချင်တယ်။
နှင့် Shipley
55
00:11:04,557 --> 00:11:07,842
တစ်ခုပဲလို့ ယူဆမိပါတယ်။
အခြားတစ်ဖက်ကို တွန်းထုတ်သည်။
56
00:11:08,102 --> 00:11:11,802
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကော။ ဒီမှာ? ဒီအိမ်လား?
57
00:11:12,064 --> 00:11:15,598
အရာအားလုံးပြောင်းလဲ
သူ့ဘာသာသူ ပြောင်းလဲတာကလွဲရင်။
58
00:11:57,107 --> 00:12:00,357
l ဆေးပြင်းလိပ်ကို ကြိုက်သည် ဟု ခေါ်သည်။
59
00:12:00,610 --> 00:12:04,524
ငါ စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Field
60
00:12:06,658 --> 00:12:10,572
-ဒီနေ့ညနေမှဖြစ်မယ်။
- အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။
61
00:12:14,165 --> 00:12:17,664
မင်းက အံ့သြစရာလို့ ငါထင်တယ်
ငါတကယ်လုပ်တယ်။
62
00:12:17,919 --> 00:12:21,619
-ဘာကြောင့်လဲ?
- Clifford နဲ့ သင်ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
63
00:12:21,881 --> 00:12:26,459
တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သနားစရာကောင်လေး...
64
00:12:26,719 --> 00:12:30,799
...သူတော်တော်တော်တော်တော်တော်မိုက်တယ်။
65
00:12:31,849 --> 00:12:35,846
လူတစ်ဝက်ထက် မပို၊
မင်းပြောနိုင်တယ်။
66
00:12:36,103 --> 00:12:39,353
ညာဘက်တစ်ဝက်
ငါ့လိုမိန်းမအတွက်။
67
00:12:39,606 --> 00:12:43,769
သူသည် အလွန်ဉာဏ်ကောင်းပြီး ဖျော်ဖြေမှုပေးနိုင်သည်။
68
00:12:44,027 --> 00:12:49,152
မယားငယ်၊
ငါလုံးဝမသေချာဘူး။
69
00:12:50,491 --> 00:12:56,245
-ငါ့ကို တစ်ချက် ဂရုစိုက်ပါလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုရှိတယ်။
70
00:12:56,497 --> 00:12:59,166
ငါအရမ်းငယ်တယ်။
Richard လက်ထပ်တုန်းက
71
00:12:59,375 --> 00:13:03,953
နိုင်ငံရေးကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲချင်တယ်၊
ထိုအရာအားလုံးကို
72
00:13:04,213 --> 00:13:08,791
ငါတို့ရပြီ။ ဒါပေမယ့် သူသေပြီးကတည်းက
ကလေးတွေရှိပေမဲ့...
73
00:13:09,051 --> 00:13:13,594
. . . .
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ။
74
00:13:13,847 --> 00:13:19,387
မင်းမရှိရင် သေရမှာကို သိတယ်။
မင်းအတွက် မွေးဖွားလာတဲ့အရာတွေ ရှိတယ်။
75
00:13:19,603 --> 00:13:24,845
သေမလား? ဘယ်သူသေမှာလဲ
76
00:13:25,108 --> 00:13:28,524
ငါ ဟိုမှာနေပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။ သေခြင်းတရား။
77
00:13:29,279 --> 00:13:35,897
ငါတို့က ဘာအတွက်မွေးတာလဲ။ ငါ့ပုံပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမျှလောက်များစွာသော အရာများအတွက် မွေးဖွားလာပါသည်။
78
00:13:36,160 --> 00:13:39,825
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မွေးတာမဟုတ်ဘူး။
အရာအားလုံးအတွက်။
79
00:13:40,081 --> 00:13:44,244
ကိစ္စတစ်ခုပဲလေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို ပြုပြင်ခြင်း
80
00:13:44,502 --> 00:13:47,289
-သေခြင်းတရား။
-သေခြင်းတရား။
81
00:13:48,005 --> 00:13:52,583
အမျိုးသမီးတွေ ဒီထက်ပိုပြီး စမ်းသပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
82
00:13:52,843 --> 00:13:55,678
ငယ်ရွယ်စဉ်မှာ သင်လိုချင်တာကို ရယူလိုက်ပါ။
83
00:13:55,887 --> 00:13:59,422
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် သိပ်မကောင်းဘူး
နှစ်တွေကြာလာတော့...
84
00:13:59,641 --> 00:14:02,808
လွမ်းတယ်ထင်တာထက်….
85
00:14:03,061 --> 00:14:05,303
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။
86
00:14:05,563 --> 00:14:10,272
မနက်စောစောထွက်မယ်
ဒါဆို ငါမင်းကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။
87
00:14:11,402 --> 00:14:14,487
ဘာမှ ဝမ်းနည်းစရာ ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး...
88
00:14:14,739 --> 00:14:21,109
... အသက်ကြီးကြီး အဘွားအိုတစ်ယောက်အနေနဲ့
အချည်းနှီးသောနောင်တများဖြင့် ချုပ်ကိုင်ထားသည်။
89
00:15:23,305 --> 00:15:26,175
ငါပိုင်တယ်။
90
00:15:39,403 --> 00:15:42,903
Connie ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
91
00:15:43,157 --> 00:15:45,778
ခဏထိုင်ပါ။
92
00:15:49,830 --> 00:15:53,329
မင်းသိတယ် မင်းအဆိုးဆုံးပဲ၊
တစ်နည်းအားဖြင့်။
93
00:15:53,584 --> 00:15:57,581
- ချစ်လေး။
- ငါ မင်းကို အားကိုးတယ်၊ မင်းအပေါ်မှာပဲ အသက်ရှင်တယ်။
94
00:15:57,838 --> 00:16:00,589
ဒါပေမယ့် မင်းငြင်းတယ်။
ဘဝ၏လေးနက်သောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။
95
00:16:00,841 --> 00:16:06,001
ငြင်းပယ်ခံရသည့်အချက်မှာ အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့ မသိစိတ်ထဲမှာ မင်းကို ထိခိုက်စေတယ်။
96
00:16:06,721 --> 00:16:11,050
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်သလောက်
97
00:16:11,309 --> 00:16:16,469
- မင်းအရင်က ငါ့ကိုလိုချင်ခဲ့တာမဟုတ်လား
-ဟုတ်ပါတယ်။
98
00:16:16,731 --> 00:16:19,601
ငါသိတယ်၊ ခါးတယ်။
99
00:16:19,859 --> 00:16:25,019
မင်းမြင်တယ်၊ ငါမင်းကိုမခံစားစေချင်ဘူး။
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ဆောင်ခဲ့တော်မူပြီ။
100
00:16:25,281 --> 00:16:29,195
Connie ငါမင်းကိုပြောပြရမယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိလျှင်...
101
00:16:29,451 --> 00:16:33,864
... မင်းဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
မင်းကိုချစ်ဖို့...
102
00:16:35,290 --> 00:16:40,629
...သူ့ကိုယူ။
လိုချင်ရင် ချစ်သူရှိပါ။
103
00:16:42,339 --> 00:16:46,253
ကက်စထရိတ်ကိုကြည့်ပါ။
104
00:16:49,888 --> 00:16:53,339
မင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှမမေ့ပါနဲ့။
105
00:16:57,603 --> 00:17:01,055
- ဟေ့ ဒီမှာလာ။
- ဒီကိုလာပါ ကောင်မလေး။
106
00:17:01,315 --> 00:17:04,399
လာပါ ။ လာပါ ။
107
00:17:06,362 --> 00:17:11,273
- ခွေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
108
00:17:11,492 --> 00:17:15,655
ကြည့်ပါ၊ မင်း ငါ့ကို တွန်းပေးမှာလား။
အိမ်ပြန်မလား?
109
00:17:21,501 --> 00:17:23,410
-Mlady။
-မင်္ဂလာပါ။
110
00:17:23,670 --> 00:17:26,078
ကောင်းပြီ၊ ဆွဲပါ။
111
00:17:49,320 --> 00:17:51,941
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Mellors။
112
00:18:08,213 --> 00:18:10,289
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Field
113
00:18:12,592 --> 00:18:14,668
Clifford?
114
00:18:15,511 --> 00:18:18,216
သင်အကူအညီလိုအပ်ပါသလား။
115
00:18:19,140 --> 00:18:23,636
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု ပြီးခါနီးပြီ။
- မနှစ်က ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ။
116
00:18:25,187 --> 00:18:30,098
မဆိုးပါဘူး၊ ဆင်ခြင်ပါ။
ငှက်ကလေးတွေတောင် ရောင်းကောင်းတယ်။
117
00:18:30,317 --> 00:18:34,101
ငါ့ဥစ္စာကော။
ထပ်မဖွင့်သင့်ဘူးလား။
118
00:18:34,321 --> 00:18:37,238
ကျောက်မီးသွေးဆိုတာ ငါကြားတယ်...
- မှန်ကန်တဲ့အချိန်မဟုတ်ဘူး။
119
00:18:37,491 --> 00:18:40,326
မှန်ကန်သောအချိန်မဟုတ်ပေ။
120
00:18:52,255 --> 00:18:54,294
ကွန်နီ။
121
00:18:57,719 --> 00:19:02,629
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ စိတ်မပူပါနဲ့။
122
00:19:22,742 --> 00:19:26,242
ငါဖျားပြီး ပင်ပန်းတယ်။
ဒီမှတ်တမ်းတွေထဲက ချစ်လေး၊
123
00:19:26,496 --> 00:19:30,825
- မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုကစားပေးနိုင်မလား
- မင်းငါ့ကို ဘာကစားချင်လဲ။
124
00:19:31,292 --> 00:19:35,622
ဘာပဲကြိုက်တယ်။ မင်းတစ်ယောက်ပဲသိတယ်။
မင်းအရမ်းဆော့လို့ကောင်းတယ်။
125
00:19:35,880 --> 00:19:38,288
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
126
00:20:08,536 --> 00:20:10,612
Clifford
127
00:20:13,791 --> 00:20:16,461
ဒေါက်တာ ခရစ္စကို ခေါ်ပါ။
128
00:20:22,758 --> 00:20:24,667
ဆရာဝန်က လာနေတယ်။
129
00:20:31,767 --> 00:20:33,973
သူတို့ ဒီမှာ လာနေပြီ၊
130
00:20:34,186 --> 00:20:37,306
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး၊
သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။
131
00:20:45,906 --> 00:20:49,239
ကျွန်မက မစ္စစ်ဘော်လ်တန်ပါ။
တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်လာခဲ့တယ်။
132
00:20:49,492 --> 00:20:52,577
- မင်းလည်း နေမကောင်းဘူး။
-မဟုတ်ဘူး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
133
00:20:52,745 --> 00:20:58,285
ဝေးဝေးနေကောင်း။ ငါသူ့ကိုကြည့်မယ်။
အရင်ဆုံး မင်းကိုကြည့်မယ်။
134
00:20:59,001 --> 00:21:02,121
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
135
00:21:03,256 --> 00:21:05,877
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Sir Clifford
136
00:21:06,092 --> 00:21:08,417
ငါလုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။
137
00:21:08,677 --> 00:21:13,220
မင်းစိတ်မပါရင် ငါဆုံးဖြတ်မယ်။
ဒုက္ခဖြစ်ပုံရသည်။
138
00:21:13,474 --> 00:21:17,554
ဘာလို၊
တူညီသော ပေါက်ကရဟောင်းများသာဖြစ်သည်။
139
00:21:17,769 --> 00:21:23,190
ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့ပခုံး၊
ငါ့ကျောရိုးမှာ ဘာကျန်သေးလဲ။
140
00:21:23,650 --> 00:21:29,854
- ဒီရာသီဥတုက နတ်ဘုရား။
- ငါတို့ ရေကြီးလို့ မဖြစ်ဘူး။
141
00:21:30,073 --> 00:21:32,778
ငါတို့မလုပ်ဘူး။ ရှင်းပါ့မယ်။
142
00:21:32,992 --> 00:21:35,744
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူးမဟုတ်လား?
143
00:21:35,995 --> 00:21:39,446
- ထပ်ဖြစ်ရင် ပြပါ။
- ငါတို့တွေ့မယ်။
144
00:21:39,665 --> 00:21:45,750
မင်း တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။ Mellors ရှိမရှိကြည့်ပါ။
ငှက်တွေအောက်မှာ ဥတွေ စိုက်နေတယ်။
145
00:21:46,005 --> 00:21:49,208
မနှစ်က ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီထက်ပိုကောင်းအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။
146
00:21:49,425 --> 00:21:52,176
Clifford၊ ဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။
147
00:21:52,386 --> 00:21:55,553
လေကောင်းလေသန့်နဲ့ ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှု...
148
00:21:55,806 --> 00:21:59,886
...ဒါ ငါ့ဆေးစာပါ။
မင်းအတွက်၊ milady
149
00:24:23,614 --> 00:24:25,690
နာကျင်မှုက ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
150
00:24:25,950 --> 00:24:31,075
ဒါ ခန္ဓာရဲ့လမ်းပဲ။
တစ်ခုခုလွဲနေပြီဆိုတာကို ပြောပြတယ်။
151
00:24:32,414 --> 00:24:35,451
မှန်တယ်၊ မင်းရဲ့ကျောပေါ်မှာ။
152
00:24:36,502 --> 00:24:39,870
Connie နင် စောစောပြန်လာတာ။
Mellors က ဘာပြောတာလဲ။
153
00:24:40,130 --> 00:24:42,253
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။
154
00:24:42,466 --> 00:24:46,297
Connie ငါမင်းကိုမေးလို့မရဘူး
အရိုးရှင်းဆုံးအရာကိုလုပ်ဖို့။
155
00:24:47,554 --> 00:24:49,843
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ၊ Milady။
156
00:24:50,056 --> 00:24:53,223
-အဲဒါဘာလဲ?
- quinine နှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်အချို့သာ။
157
00:24:53,435 --> 00:24:56,720
အချစ်ဆေး မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
158
00:24:57,063 --> 00:25:01,725
မစ္စစ် ဘော်လ်တန်သည် တစ်ညတာ ကုန်ဆုံးသည်။
သူမအတွက် အပြာရောင်အခန်းကို စီစဉ်ပါ။
159
00:25:01,984 --> 00:25:05,899
-ဟုတ်ပါတယ်။
- သောက်ပါ။
160
00:25:09,325 --> 00:25:14,699
Sir Clifford မင်း ပင်ပန်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အိပ်စက်အနားယူရမယ်။
161
00:25:15,039 --> 00:25:19,250
-ကျွန်မခင်ပွန်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။
- သေချာပါတယ် မာမီ။
162
00:25:19,501 --> 00:25:24,661
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Sir Clifford နှင့် milady။
- ကောင်းသောညပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
163
00:25:25,757 --> 00:25:29,802
- အခု ဘာရယ်စရာကြီးလဲ။
-Hajji Baba ၏စွန့်စားခန်းများ။
164
00:25:30,387 --> 00:25:34,515
အဝတ်မပါသော မျက်နှာများဖြင့် တွန်းလှန်ခြင်းခံရသည်။
အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီးများ။
165
00:25:34,974 --> 00:25:37,430
မျက်နှာတွေ ဖုံးထားရင်...
166
00:25:37,685 --> 00:25:41,137
ကိလေသာမီး
သူ့ကိုဖြတ်ပြီး ပြေးလိမ့်မယ်။
167
00:25:41,564 --> 00:25:44,055
အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။
168
00:25:44,358 --> 00:25:48,652
သနားစရာတော့ ကောင်းလိုက်တာဗျာ၊
လူတွေရဲ့မျက်နှာကလွဲလို့
169
00:25:48,863 --> 00:25:53,857
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, အဆိုးဆုံးအပိုင်း
လူအများစု၏မျက်နှာ။
170
00:25:54,076 --> 00:25:58,239
ငါတို့မျက်နှာကို ဖုံးထားရင် မင်းဆိုလိုတာ
ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ လမ်းလျှောက်ခဲ့သလား။
171
00:25:58,455 --> 00:26:02,204
Renoir လိုပဲ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
172
00:26:05,587 --> 00:26:10,332
ကြေးရုပ်တစ်ရုပ်မှာလည်း မကြာခဏ
ခေါင်းမပါဘဲ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
173
00:26:10,842 --> 00:26:15,551
- သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝရှိတယ်။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
174
00:26:16,806 --> 00:26:20,555
အဆင်မပြေခဲ့ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း
175
00:29:10,556 --> 00:29:12,430
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မာမီ။
176
00:29:12,683 --> 00:29:15,637
ဘုန်းတော်ကြီးက ဒီနည်းနဲ့ ရွေ့နေတယ် ဟုတ်လား။
177
00:29:15,853 --> 00:29:20,764
-မှန်တယ်၊ သူရဲကောင်းက ရွေ့တယ်--
- ရှေ့တစ်ခြမ်းနှင့် နှစ်ခုကို ထောင့်ဖြတ်ပါ။
178
00:29:21,024 --> 00:29:25,318
မင်းလှတယ်။
ဒီနေ့ ဘာလုပ်မှာလဲ
179
00:29:25,570 --> 00:29:27,812
အထူးတလည် ဘာမှ မရှိပါဘူး။
180
00:29:28,031 --> 00:29:31,614
မင်းမှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိရင်၊
ဘာကြောင့် ထပ်မကြိုးစားတာလဲ။
181
00:29:31,868 --> 00:29:36,079
-ဘာလုပ်စမ်းပါ
- ငှက်ဥများအကြောင်း ရှာဖွေပါ။
182
00:29:36,331 --> 00:29:39,497
- မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
183
00:29:39,751 --> 00:29:41,790
ဟိုမှာ။
184
00:29:42,045 --> 00:29:47,205
- မင်းအရမ်းမြန်တယ်။
- အဲဒါ ငါပါ သခင်။
185
00:30:18,580 --> 00:30:20,987
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။
186
00:30:29,840 --> 00:30:32,414
တိတ်တိတ်။ ဟေ့။
187
00:30:36,096 --> 00:30:38,504
ခြေဆင်းလှဲသည်။
188
00:30:45,689 --> 00:30:48,725
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။
189
00:30:48,984 --> 00:30:53,942
- မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
- ကြက်ဥကို ဘယ်တော့ ချက်မလဲ။
190
00:30:54,197 --> 00:30:59,571
စတင်နေပါပြီ။ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
မနှစ်ကထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။
191
00:31:10,630 --> 00:31:13,547
-မေမေ
- လိုချင်ရင်။
192
00:31:33,777 --> 00:31:36,943
- ဒီမှာ အရမ်းပျော်တယ်။
- မင်းထင်လား?
193
00:31:37,197 --> 00:31:42,783
ဟုတ်တယ် ငါဒီကိုလာမယ်။
ငှက်တို့ကိုကြည့်ရှု၍ ကြီးပွားခြင်းကို ကြည့်ရှုလော့။
194
00:31:43,036 --> 00:31:45,242
အခုသင်မှာလား။
195
00:31:46,372 --> 00:31:49,408
တဲမှာ သော့နှစ်ချောင်းရှိလား။
196
00:31:52,336 --> 00:31:56,120
- မင်းငါ့ကိုကြားလား?
- သော့တစ်ခုပဲရှိတယ်။
197
00:31:56,340 --> 00:32:00,468
- မင်းမှာ တစ်ခုလုပ်လို့မရဘူးလား။
- အေး၊ ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
198
00:32:01,261 --> 00:32:05,888
Sir Clifford က ဘာကြောင့် မဆောက်တာလဲ။
မင်းအတွက် နွေရာသီအိမ်လေးတစ်ခုလား။
199
00:32:06,099 --> 00:32:08,673
မဟုတ်ဘူး၊ ငှက်တွေကို ကြည့်ချင်တယ်။
200
00:32:09,102 --> 00:32:12,851
ငါ့ဘာသာငါရှိရမယ်၊
အခု ငှက်တွေ လဲနေ တယ်။
201
00:32:13,106 --> 00:32:17,684
- ငါ ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။
- ငှက်တွေက သူစိမ်းတွေကို မကြိုက်ဘူး။
202
00:32:18,069 --> 00:32:24,439
- သော့လိုချင်တယ်။ ငါဘယ်တော့ရနိုင်မလဲ။
- ငါ့မှာ သူဌေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
203
00:32:24,659 --> 00:32:30,911
သော့မခတ်ပါနဲ့။ ဒုတိယအတွေး၊
ငါဒီမှာဘယ်တော့မှမနေချင်တော့ဘူး။
204
00:32:37,630 --> 00:32:42,007
Clifford? ငါ Mellors မင်းရဲ့မက်ဆေ့ခ်ျကိုပေးခဲ့တယ်။
ဒါဘာလဲ?
205
00:32:42,259 --> 00:32:46,588
ငါ့လက်ကို ပြန်စမ်းကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊
Renoir အကြောင်းကို တွေးနေမိသည်။
206
00:32:46,847 --> 00:32:51,555
- ဘာအကြံကောင်းလဲ။
-ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဘယ်တုန်းကမှသိပ်မကောင်းခဲ့ဘူး။
207
00:32:51,768 --> 00:32:54,888
ငါအခုဘာတွေ့မှာလဲလို့ တွေးနေတယ်၊
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
208
00:32:55,146 --> 00:32:59,061
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာအမြဲရှိတယ်။
- သင်တန်းစီခြင်းတွင်ပါဝင်ရမည်။
209
00:32:59,317 --> 00:33:02,437
-Mrs. B က မေးနေပြီ။
- သူမ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?
210
00:33:02,695 --> 00:33:06,147
-သူ ခဏနေမယ်။
- ဘာမှ လေးနက်မှု မရှိဘူးလား။
211
00:33:06,324 --> 00:33:10,156
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကပဲ တွေးတယ်။
အဲဒါက မင်းကို ပိုလွတ်လပ်စေလိမ့်မယ်။
212
00:33:10,411 --> 00:33:13,910
လေ့ကျင့်ခန်းတွေ ပေးမယ်။
သူမလည်းဒီမှာရှိနိုင်ပါတယ်။
213
00:33:14,165 --> 00:33:18,458
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
- အံ့ဩစရာ။
214
00:33:20,212 --> 00:33:23,498
မင်း ငါတို့နဲ့ ခဏနေမယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။
215
00:33:23,757 --> 00:33:28,051
အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ယနေ့ Mr. Mellors ကို သင်တွေ့ပါသလား။
216
00:33:28,261 --> 00:33:32,473
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ သူက အရက်စက်ဆုံးလူ
ငါနဲ့စကားပြောဖူးတယ်။
217
00:33:32,724 --> 00:33:36,591
သူသည် အံတုတတ်သော နတ်ဆိုးလေး၊
ငယ်ငယ်တုန်းကတောင်
218
00:33:36,853 --> 00:33:42,476
-ဒါဆို မင်းသူ့ကိုသိလား။
-သူသည် ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီကို ထားရှိလိုသူဖြစ်သည်။
219
00:33:42,734 --> 00:33:46,399
သူ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်ထင်တယ်
တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒီကို ရောက်နိုင်ရင်ပေါ့။
220
00:33:46,612 --> 00:33:49,981
-နှလုံးသားတစ်ခု။
- သူက အမျိုးသမီးအများစုရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံကို ရရှိပါတယ်။
221
00:33:50,241 --> 00:33:51,783
သူလည်း မင်းနဲ့တူတယ်။
222
00:33:51,993 --> 00:33:53,273
-ကလပ်။
-အေ့။
223
00:33:53,494 --> 00:33:56,448
မင်းအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းက လှည့်စားနေတယ်။
224
00:33:56,705 --> 00:34:01,616
အဲဒါ မင်းပဲ။ သွားလိုက်ပါနော်။ ဂျက်။
225
00:34:02,878 --> 00:34:07,456
- ကတ်ပြောင်းခြင်း။
- ငါပင်ပန်းတယ်။ တက်မယ်ထင်တယ်။
226
00:34:07,716 --> 00:34:09,543
-ကောင်းသောညပါ။
-ကောင်းသောညပါ။
227
00:34:09,801 --> 00:34:13,087
- ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။
-ကောင်းသောညပါ။
228
00:34:15,807 --> 00:34:19,555
-ဆယ်။
-ဆယ်။
229
00:34:20,395 --> 00:34:23,561
- ရှစ်ချက်ပြောင်းပါ။
-ဝတ်စုံပြောင်းမလား?
230
00:34:23,815 --> 00:34:25,190
-ဟုတ်တယ်။
- ဘာအတွက်လဲ?
231
00:34:25,441 --> 00:34:29,142
-ဒုတ်။
-ဒုတ်။
232
00:34:34,992 --> 00:34:38,990
Clifford၊ ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ချစ်သူယူသင့်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
233
00:34:39,246 --> 00:34:45,580
- မင်းအတွက် ငါရွေးချယ်ပေးချင်သလား၊
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ကလေးရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
234
00:34:45,878 --> 00:34:48,582
ငါ့မှာ ကလေးရရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။
235
00:34:48,839 --> 00:34:52,042
- မင်းမှာဘယ်သူ့ကလေးရှိလဲ?
- ငါမသိဘူး။
236
00:34:52,300 --> 00:34:55,669
ကတိပေးလို့မရဘူးလား။
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်ရှိကြလော့။
237
00:34:55,929 --> 00:34:58,634
-စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
-ဘယ်သူ့ကလေးလဲ။
238
00:34:59,265 --> 00:35:00,890
ဒါပေမယ့် မင်းမေးဖို့ လိုသလား။
239
00:35:01,100 --> 00:35:05,264
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် မဟုတ်လား။
ဒီအတိုင်းကြည့်မယ်ဆိုရင်
240
00:35:05,521 --> 00:35:10,432
ကောင်းပါပြီ ချစ်လေး၊
အဲဒါ သဘာဝတရားပဲ။
241
00:35:10,651 --> 00:35:15,230
ငါ့သားနဲ့ အမွေဆက်ခံမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
242
00:35:15,489 --> 00:35:17,612
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အရသာကို ငါယုံတယ်။
243
00:35:26,083 --> 00:35:31,919
-ဒါဟာ မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် အနစ်နာခံမှုပဲ။
- ဘာအတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံတာလဲ။
244
00:35:32,130 --> 00:35:34,419
ဘုရားအလိုတော်အတွက်။
245
00:35:34,591 --> 00:35:37,757
မင်းထွက်လို့မရဘူးလား။
မင်းရဲ့ သစ္စာတရားတွေအောက်မှာ...
246
00:35:37,969 --> 00:35:40,923
...ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်လို?
247
00:35:41,181 --> 00:35:46,305
- မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေကို ခွင့်လွှတ်ဖို့လား။
-No.
248
00:35:46,561 --> 00:35:51,104
ညာဏ်ရှိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အစမ်းကာလအဖြစ်...
249
00:35:51,357 --> 00:35:54,856
အချိန်တန်ရင် မင်းလမ်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
250
00:35:57,154 --> 00:36:01,199
-မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဖေဖေ။
-မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
251
00:36:13,086 --> 00:36:15,458
အစမ်းကာလတစ်ခု။
252
00:36:27,183 --> 00:36:30,718
ငြိမ်ငြိမ်လေးနေပါ ဆရာမ B.
253
00:36:31,646 --> 00:36:35,726
ဒါက လုံလောက်ပါတယ်။
တစ်ချိန်လုံး မတုန်မလှုပ်ဘဲ။
254
00:36:44,992 --> 00:36:48,076
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
- မဆိုးပါဘူး။
255
00:36:48,328 --> 00:36:52,824
- အလေးအနက်ထားပြီး ကစားချင်ပါသလား။
- မင်းကြိုက်ရင် မင်း နိုင်နိုင်လိမ့်မယ်။
256
00:36:53,041 --> 00:36:55,793
ငါ ဒီနည်းနဲ့ ချည်နှောင်ထားတာ မရှိဘူး။
257
00:36:56,044 --> 00:36:59,495
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ ငါအနိုင်ရဖို့ အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
258
00:36:59,798 --> 00:37:04,625
မင်း တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာ ငါကြားတယ်။
ဒီနေ့တော့ ဇာတ်ကောင်စရိုက်နဲ့ မတူဘူး။
259
00:37:05,136 --> 00:37:08,090
- ဘုရားကျောင်းသွားဖူးလား။
-y es။
260
00:37:08,347 --> 00:37:10,387
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာအတွက်လဲ။
261
00:37:10,641 --> 00:37:14,935
ရက်ချိန်းယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်။
262
00:37:20,442 --> 00:37:22,649
Milady။
263
00:37:25,405 --> 00:37:27,232
ထိုင်ပါ။
264
00:37:29,201 --> 00:37:33,494
- ဟုတ်တယ်၊ Mellors?
- မင်းအတွက် သော့ရှိတယ်၊ မာမီ။
265
00:37:33,747 --> 00:37:37,910
- တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေသလား။
-No. ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
266
00:37:38,168 --> 00:37:42,035
- ဒါဆို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-စလာသည်။
267
00:37:53,975 --> 00:37:56,050
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။
268
00:37:56,310 --> 00:37:59,181
- မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း။ နောက်ကျနေလား
269
00:37:59,563 --> 00:38:02,481
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား သမီးလေး။
270
00:38:02,733 --> 00:38:06,647
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ ဘော်လ်တန်။
အင်း မနက်စာစားမယ်။
271
00:38:06,904 --> 00:38:08,695
ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှတွေ့မယ်။
272
00:38:39,477 --> 00:38:41,469
အဲဒီကိုသွားပါ။
273
00:38:50,946 --> 00:38:53,781
လာ၊ ငါ့သားတို့၊ လာကြလော့။
274
00:38:53,990 --> 00:38:56,908
လာ၊ ငါ့သားတို့၊ လာကြလော့။
275
00:39:06,919 --> 00:39:10,668
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။
276
00:39:28,857 --> 00:39:31,478
Sir Clifford ရှက်လိုက်တာ မဟုတ်လား ။
277
00:39:31,652 --> 00:39:36,230
မယားငယ်နှင့် ဤမြေ
လက်ဆင့်ကမ်းရန် သားသမီးမရှိ။
278
00:39:36,406 --> 00:39:41,531
အဲဒါက မင်းသိတာနည်းတယ်။
Sir Clifford က ပိုအားကောင်းလာပါတယ်။
279
00:39:45,665 --> 00:39:48,785
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Robert ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
280
00:39:57,760 --> 00:40:00,511
ကျွန်ုပ်၏ဆေးညွှန်းသည် အလုပ်ဖြစ်ပုံရသည်။
281
00:40:00,679 --> 00:40:05,804
- မင်း Clifford အတွက် အံ့ဩစရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
- လတ်ဆတ်သောလေကိုဆိုလိုသည်၊ ကျန်းမာသောလှုပ်ရှားမှု။
282
00:40:05,976 --> 00:40:10,305
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် ဘဝဆိုတာ သိပ်မရှိပါဘူး။
သူ့နှလုံးသားက ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ရင်၊
283
00:40:10,480 --> 00:40:13,398
နှလုံးသားအစစ်မရှိသူတွေ အများကြီးပါ။
284
00:40:13,567 --> 00:40:18,063
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ နှလုံးသားရှိတယ်၊
ပိုက်ဆံအတွက် အသက်မရှင်ချင်ဘူး။
285
00:40:18,238 --> 00:40:20,065
ငါသေချာပါတယ် မင်းမှန်တယ်။
286
00:40:20,240 --> 00:40:25,032
ပြောစရာရှိလျှင်
ဖြစ်သင့်တာထက် ပိုနေလို့ပါ...
287
00:40:25,203 --> 00:40:30,445
နင်က မိန်းမအစစ်ပါ ကောင်ကြီး
စိတ်နှလုံးသည် သင့်အတွက် ပူလောင်သည်မဟုတ်၊
288
00:40:30,625 --> 00:40:32,866
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကို တစုံတခု။
289
00:40:33,044 --> 00:40:36,958
အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မပြုရ။
ငါကူညီနိုင်လျှင်။
290
00:40:53,522 --> 00:40:55,313
မိန်းကလေးကောင်း။
291
00:40:56,399 --> 00:40:58,392
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။
292
00:40:58,568 --> 00:41:00,110
အဲဒီတုန်းက မင်းဖျားတာမဟုတ်ဘူး။
293
00:41:00,278 --> 00:41:03,647
သူနာပြုဆရာမ ထွက်သွားတယ်၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Sir Clifford နဲ့ နေခဲ့တယ်။
294
00:41:03,823 --> 00:41:05,104
ငါမြင်တယ်။
295
00:41:07,285 --> 00:41:13,038
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နူးညံ့တဲ့ အကောင်တွေလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့။
296
00:41:14,125 --> 00:41:15,749
-ဟိုမှာ။
-လာပါ ကလေး။
297
00:41:20,589 --> 00:41:24,717
- သူတို့က ငါ့ကို မကြိုက်ဘူး။
-ဒါဆိုဒါကိုတွေ့မယ်။
298
00:41:25,135 --> 00:41:26,795
ဆက်သွားပါ။
299
00:41:38,565 --> 00:41:41,186
ငိုဖို့မထိုက်တန်ပါဘူး။
300
00:41:55,998 --> 00:41:59,165
ဟိုမှာ၊
301
00:41:59,335 --> 00:42:01,411
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
302
00:42:36,537 --> 00:42:38,743
မင်းလှတယ်။
303
00:42:39,415 --> 00:42:42,285
အရမ်းလှတယ်။
304
00:45:10,268 --> 00:45:11,978
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါဒီနေ့လုပ်တယ်? မင်း ခွင့်လွှတ်တယ်။
305
00:45:11,978 --> 00:45:15,062
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါဒီနေ့လုပ်တယ်? မင်း ခွင့်လွှတ်တယ်။
306
00:45:15,148 --> 00:45:17,983
- အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။
- ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးလဲ။
307
00:45:18,150 --> 00:45:20,357
တစ်မိနစ်အတွင်း ဂိမ်းကစားလိုပါသလား။
308
00:45:21,487 --> 00:45:24,322
ငါ မင်းကို ထပ်မတိုက်ချင်တော့ဘူး။
309
00:45:25,115 --> 00:45:28,947
မင်းဒီနေ့ မလာဘူး။ လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။
310
00:45:30,621 --> 00:45:33,408
မသွားပါနဲ့ ဆရာမ ဘော်လ်တန်။
- ခွင့်လွှတ်ပါ မာမီ။
311
00:45:33,999 --> 00:45:37,582
- ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ၊ မင်းမိသားစုရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
312
00:45:37,753 --> 00:45:41,702
-မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
- အလွန်ပြင်းထန်သော သကြားဓာတ်များသည်။
313
00:45:41,881 --> 00:45:44,633
ခိုင်ခံ့သောလက်ဖက်ရည်။
314
00:45:44,801 --> 00:45:47,339
ငါ့ခင်ပွန်းဆီက အရသာကို ငါရခဲ့တယ်။
315
00:45:47,554 --> 00:45:51,254
- သူသေသွားတာ နှစ်အတော်ကြာပြီလား။
-ကျွန်မက 24 နှစ်ပါ။
316
00:45:51,432 --> 00:45:55,761
- ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။
-y es၊ မင်း မုဆိုးမ အရွယ်တူ၊ အဲကွန်း။
317
00:45:55,937 --> 00:46:00,480
အခု ငါတို့ မင်းကို ရအောင်ယူမယ်။
မင်းခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်လာတယ်မဟုတ်လား?
318
00:46:00,691 --> 00:46:04,025
-y es။
- မင်းဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ ငါမသိဘူး။
319
00:46:04,195 --> 00:46:05,854
နိုင်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး။
320
00:46:06,030 --> 00:46:10,822
နှလုံးသားက အများကြီး ဖန်တီးပေးတယ်။
သူ့ကိုလွမ်းတယ် ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
321
00:46:10,993 --> 00:46:14,362
သူငါ့ကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါသူ့ကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
322
00:46:14,538 --> 00:46:17,289
ငါတို့အားလုံးအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု၊ အဲကွန်း။
323
00:46:20,961 --> 00:46:23,997
ပြောချင်တာက အရမ်းထိမိပါတယ် ဆရာမ B။
324
00:46:25,423 --> 00:46:28,709
- မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ထားသွားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
-Clifford
325
00:46:28,885 --> 00:46:33,843
တစ်ချိန်က နှလုံးသားထဲမှာ ဇနီး၊
အမြဲတမ်း မယားပါလို့ ပြောတာ။
326
00:46:38,060 --> 00:46:40,349
လာပါ ဆရာမ B.
327
00:46:40,563 --> 00:46:44,643
- ဖြောင့်ဖြောင့်မတွေးနိုင်ဘူး။
- ငါ့ပိုက်ဆံအားလုံးကို မင်းမအနိုင်ယူချင်ဘူးလား။
328
00:46:44,817 --> 00:46:48,351
- နောက်ကျသွားပြီ။
- မညည်းညူပါနဲ့။
329
00:47:51,839 --> 00:47:53,499
စစ်ဆေးပါ။
330
00:47:56,093 --> 00:47:57,801
အလွန်ကောင်းသည်။
331
00:47:58,471 --> 00:48:03,465
အခု စောစောလင်းရမယ်။
ကြိုက်ရင် အိပ်လို့ရပါတယ်။
332
00:48:03,642 --> 00:48:07,177
ကုလားကာများကိုဖွင့်ပါ။
မင်းမထွက်ခွာခင် မင်းလုပ်မှာလား။
333
00:48:43,973 --> 00:48:47,092
-ဒါကိုဘယ်ကယူတာလဲ။
-Sir Clifford ၏ညွှန်ကြားချက်။
334
00:48:47,309 --> 00:48:50,429
‘‘ထပ်ခိုးမှာ သင်္ဂြိုဟ်ပါ’’ဟု ၎င်းက ပြောသည်။
- သူဘယ်မှာလဲ?
335
00:48:50,604 --> 00:48:55,313
- စာကြည့်တိုက်တွင် လူကြီးလူကောင်း နှစ်ယောက်နှင့်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Field
336
00:48:55,484 --> 00:49:00,442
ယခုအချိန်သည် မှန်ကန်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင်
ခေတ်မီအောင် လုပ်ရမယ်။
337
00:49:00,614 --> 00:49:06,486
အထူးသဖြင့် Oakwood Pit ပေါ့။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်ချေကို အသုံးချပါ--
338
00:49:06,661 --> 00:49:10,908
- အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။
-လူကြီးမင်း၊ ငါ့ဇနီး။
339
00:49:12,542 --> 00:49:13,822
နေကောင်းလား?
340
00:49:14,002 --> 00:49:17,702
ချစ်လေး၊
ငြိမ်းချမ်းစွာ စကားပြောမလား ကျေးဇူးပြု!
341
00:49:18,130 --> 00:49:20,253
အခု ငါတို့ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
342
00:49:21,467 --> 00:49:23,506
ထိုင်ပါ။
343
00:50:03,382 --> 00:50:06,881
- ငါ တစ်ခုခုမှားသွားပြီလား?
-No.
344
00:50:07,261 --> 00:50:10,096
မင်း လျှော့သွားပြီလို့ မင်းထင်လား။
မင်း ငါနဲ့ အတူလား?
345
00:50:10,305 --> 00:50:11,883
မရှိ
346
00:52:22,933 --> 00:52:25,850
တွန်း! ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ ဟိုဘက်ကမ်း။
347
00:52:26,019 --> 00:52:27,810
တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။
348
00:52:28,021 --> 00:52:32,232
ဤပခုံးများကို ခိုင်ခံ့စေရမည်။
အနားယူပါ။
349
00:52:35,611 --> 00:52:40,357
- မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ တကယ်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
- မင်းငါ့ကိုယုံလား။
350
00:52:41,492 --> 00:52:45,359
-y es၊ ဆရာမ B
- ဒါဆို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
351
00:52:47,081 --> 00:52:49,369
ကြွတွန်းပါ။
352
00:52:49,625 --> 00:52:51,499
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
353
00:52:51,710 --> 00:52:53,619
အနားယူပါ။ ကောင်းတယ်။
354
00:52:55,214 --> 00:52:58,298
မင်းကငါ့အတွက်ချစ်စရာကောင်းတယ်။
355
00:52:58,467 --> 00:53:02,678
- ထိတွေ့ရတာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
- မငိုနဲ့။
356
00:53:03,722 --> 00:53:05,714
ငါတစ်နေ့မှာတစ်ခုခုဖတ်ခဲ့တယ်
357
00:53:10,228 --> 00:53:13,727
''ကျွန်တော်ကြုံဖူးလိမ့်မယ်။
ဘဝမှာ အရာအားလုံး...
358
00:53:14,190 --> 00:53:17,689
...ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးခရီး
ငါ့သေတဲ့အထိ...
359
00:53:18,402 --> 00:53:22,898
...ညတွေတော့ မဖြစ်ဘူး။
နောင်တကြောင့် သရဲခြောက်တယ်။''
360
00:53:30,372 --> 00:53:32,697
ဒါကြောင့် ငိုနေစရာ မလိုပါဘူး။
361
00:53:32,916 --> 00:53:36,665
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ဒါဟာ တကယ့်ကို ပျော်ရွှင်မှုပါ။
362
00:53:47,639 --> 00:53:49,263
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
363
00:53:49,474 --> 00:53:53,851
Sir Clifford သည် စာကြည့်တိုက်တွင် ရှိနေသည်။
အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
364
00:53:54,020 --> 00:53:56,890
မစ္စစ်ဘော်လ်တန်သည် တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေသည်။
365
00:53:57,690 --> 00:54:02,103
- ဒါဆို ငါ့အတွက်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
-y es, milady
366
00:54:02,361 --> 00:54:04,650
ဒီမဂ္ဂဇင်းက သင့်အတွက် လာတာပါ။
367
00:54:44,819 --> 00:54:46,277
ကွန်နီ။
368
00:54:48,572 --> 00:54:51,988
ချစ်လေး Connie။ သင်ပျော်လား?
369
00:54:52,242 --> 00:54:55,576
-ဘာကြောင့်လဲ?
-မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းလို့။
370
00:54:55,788 --> 00:54:58,824
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
မပျော်ခဲ့ရင်
371
00:55:00,250 --> 00:55:01,875
ကြင်နာတယ်။
372
00:55:02,044 --> 00:55:06,622
သေသင့်တယ်လို့ ရိုးရိုးသားသား ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ထားသင့်တယ်။
373
00:55:06,881 --> 00:55:13,548
Clifford၊ မလုပ်နဲ့။ တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားရင်
အကုန်ပျောက်ဖို့ မလိုပါဘူး၊ လိုအပ်သလား။
374
00:55:13,763 --> 00:55:17,974
ငါ အသက်ရှင်ဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို အသက်မရှင်စေချင်ဘူး။
375
00:55:19,310 --> 00:55:21,219
ဟိုမှာတွေ့ရုံနဲ့...
376
00:55:21,395 --> 00:55:26,769
... မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါသေခဲ့ရင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
377
00:55:27,151 --> 00:55:29,689
ငါမင်းကိုမသေစေချင်ဘူး...
378
00:55:29,862 --> 00:55:34,274
...ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုလုပ်ရတာ ရက်စက်တယ်။
မင်းရဲ့နေထိုင်မှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။
379
00:55:37,411 --> 00:55:40,115
မင်းအသက်ရှင်ချင်တယ်မဟုတ်လား
380
00:55:40,789 --> 00:55:43,458
ချစ်လေး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
381
00:55:44,167 --> 00:55:46,575
ငါက တကယ့်လူရိုင်းပါ။
382
00:55:47,671 --> 00:55:50,541
မငိုပါနဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့...
383
00:55:51,049 --> 00:55:53,670
...တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ အတွက်။
384
00:55:53,927 --> 00:55:56,382
ငါမင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။
385
00:56:02,685 --> 00:56:05,010
ဒီမှာ စောင့်ပါ၊ Mellors။
386
00:56:08,274 --> 00:56:10,562
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
387
00:56:16,865 --> 00:56:19,356
ဟုတ်တယ်၊ Mellors၊ အဲဒါဘာလဲ။
388
00:56:19,576 --> 00:56:24,736
မုဆိုးနှစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိပါတယ် ဆရာ၊
ယုန်များနှင့် ကျော့ကွင်း၊
389
00:56:25,248 --> 00:56:28,664
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
- အပြင်မှာ သခင်။
390
00:56:38,052 --> 00:56:40,804
သူတို့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
391
00:56:41,264 --> 00:56:43,589
- တရားစွဲပါ။
-y es ခင်ဗျာ။
392
00:56:43,808 --> 00:56:46,892
သူတို့ကို တရားစွဲဖို့ လိုအပ်သလား။
393
00:56:47,061 --> 00:56:52,684
ယုန်တွေကို ဖောက်ဖို့ လိုအပ်သလား။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကိစ္စအတွက် တခြားအရာတွေလား။
394
00:56:54,193 --> 00:56:57,893
သူတို့အားလုံး သစ်သားပေါ်မှာ ရှိနေမှာပါ။
တရားမစွဲရင်၊
395
00:56:58,488 --> 00:57:01,489
- မင်းဟာ ကော်လီယာတွေ မဟုတ်လား။
-y es, milady
396
00:57:01,658 --> 00:57:05,074
မင်းမြင်တယ်၊
ဗိုက်ဆာလို့...
397
00:57:05,245 --> 00:57:07,534
သူ့မိန်းမက မှန်တယ်။
398
00:57:07,706 --> 00:57:10,623
တရားစွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ လွှတ်လိုက်။
399
00:57:12,293 --> 00:57:15,378
- သင်သူတို့ကိုပစ်ပြီးနောက်။
-Clifford
400
00:57:22,762 --> 00:57:28,136
သူသည် သူတို့ကို နင်းမည်၊ သို့မဟုတ် စဉ်းစားလိမ့်မည်။
သူ့အလုပ်က ဒီမှာ ပြီးသွားတယ်။
401
00:58:23,820 --> 00:58:25,101
ဆက်သွားပါ။
402
00:58:25,322 --> 00:58:26,946
ကောင်းတယ်!
403
00:58:47,843 --> 00:58:50,085
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Mellors။
404
00:58:57,561 --> 00:58:59,470
လာပါဦး။
405
00:59:34,680 --> 00:59:37,515
- မင်းနောက်ကျနေပြီလား။
- ငါဖြစ်ချင်တယ်။
406
00:59:37,724 --> 00:59:41,888
- မင်း ငါ့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူးလား။
- မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်သာဖြစ်ပါ့မလား။
407
00:59:42,062 --> 00:59:45,431
အဲဒါတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မုဆိုးတွေက မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးဘူးလား။
408
00:59:45,649 --> 00:59:49,598
- မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။
- ငါသူ့ကိုစကားမနာခံသင့်ဘူးလား။
409
00:59:49,778 --> 00:59:52,447
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း သူတို့ကို ရိုက်နှက်လိမ့်မယ်။
410
00:59:52,614 --> 00:59:55,650
-သော်ငြားလည်း။
- ဒါတောင် မာမီ။
411
01:00:01,706 --> 01:00:04,113
အိုကေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
412
01:00:10,798 --> 01:00:13,087
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
413
01:00:17,054 --> 01:00:21,217
-ကောင်းတယ်။
- ဒီနေ့ ပိုမြန်တယ်။ နောက်ထပ်စုံတွဲတစ်တွဲ။
414
01:00:25,854 --> 01:00:27,681
အဲဒါကောင်းတယ်။
415
01:00:29,357 --> 01:00:32,358
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတို့စတင်တုန်းက...
416
01:00:32,569 --> 01:00:35,605
...မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
417
01:00:36,406 --> 01:00:39,775
ဒါပေမယ့် အခု မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
418
01:00:41,119 --> 01:00:46,030
- ကလေးရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ကလေးလိုချင်တယ်။
419
01:00:49,251 --> 01:00:51,659
Sir Clifford ကော ဘယ်လိုလဲ။
420
01:00:57,342 --> 01:01:00,758
Clifford က အဲဒီအကြောင်းကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
421
01:01:00,971 --> 01:01:03,925
- သားနှင့် အမွေဆက်ခံသူ လိုချင်သည်။
-ဘာလဲ?
422
01:01:05,809 --> 01:01:07,932
သူငါ့အကြောင်းသိလား?
423
01:01:09,729 --> 01:01:12,399
ကလေးရရင် သူ့ကိုပြောပြမှာလား။
424
01:01:12,565 --> 01:01:16,230
သူ မင်းကို သံသယရှိရင်
ငါသွားရမယ်ကွာ။
425
01:01:16,444 --> 01:01:17,725
ဘာအတွက်လဲ?
426
01:01:21,157 --> 01:01:23,315
မင်းမရှိရင် ငါမနေနိုင်ဘူး...
427
01:01:23,493 --> 01:01:27,442
...ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူနဲ့မနေနိုင်ဘူး။
မင်းအကြောင်းသိရင်
428
01:01:34,086 --> 01:01:38,000
ထွက်သွားရင် စိတ်မပူပါနဲ့။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထပ်မတွေ့ဖူးဘူးလား?
429
01:01:38,173 --> 01:01:41,376
ဟုတ်တယ်၊ ငါစိတ်ထဲရှိတယ်။ စိတ်မပူနဲ့။
430
01:01:41,593 --> 01:01:45,887
- စိတ်ထားသင့်သလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
431
01:01:54,481 --> 01:02:00,067
ငါမင်းကိုတစ်ညအိပ်ရတာကြိုက်ရမယ်။
ငါ့အိမ်မှာ ငါနဲ့ တစ်ကြိမ်ပဲ၊
432
01:02:04,740 --> 01:02:06,733
ငါ အခု သွားရမယ်။
433
01:02:25,761 --> 01:02:28,002
ဝမ်းနည်းပါတယ်။
434
01:02:30,223 --> 01:02:32,892
Sir Clifford ဘယ်မှာလဲ
- စာကြည့်တိုက်မှာ။
435
01:02:33,101 --> 01:02:36,221
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူမကြား။
- ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
436
01:02:36,438 --> 01:02:38,229
Milady။
437
01:03:06,925 --> 01:03:10,673
- မင်း ညစာစားဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ငတ်နေတယ်။
438
01:03:10,887 --> 01:03:13,923
ငါ ပြီးချင်ရုံပဲ။
ဤအစီအစဥ်များဖြင့်
439
01:03:14,099 --> 01:03:16,803
ငါ့ဥစ္စာကဘာလဲ၊
440
01:03:17,352 --> 01:03:21,266
မင်းဆက်ကို အဖေ မပေးနိုင်ဘူး။
Renoir လိုမျိုး ဆေးမသုတ်နိုင်ဘူး။
441
01:03:21,481 --> 01:03:23,520
စီးပွားရေးလုပ်ရမှာပေါ့ အဲကွန်း။
442
01:03:23,733 --> 01:03:26,817
lmmortality ဖြစ်ရမယ်။
နာမည်က Chatterley။
443
01:03:26,986 --> 01:03:29,393
မိုင်းနဲ့စတယ်။
444
01:03:29,780 --> 01:03:32,236
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။
445
01:03:33,492 --> 01:03:37,241
အနစ်နာခံမှုတွေ လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
ဝင်ငွေနဲ့ အရင်းအနှီး...
446
01:03:37,413 --> 01:03:39,571
... ခေတ်မီအောင် လုပ်ရမယ်။
447
01:03:41,708 --> 01:03:44,116
ကောင်းသောညပါ၊ Clifford
448
01:03:47,714 --> 01:03:51,000
ကောင်းသောညပါ အဲကွန်း။ ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။
449
01:04:14,073 --> 01:04:17,027
ဒီနေ့ မင်းမလာမှာကို ငါကြောက်တယ်။
450
01:04:18,994 --> 01:04:21,865
မင်းဘာလာတာလဲ။
ငါ့လိုလူအတွက်လား?
451
01:04:22,039 --> 01:04:25,621
ယူလို့ရတယ်ဆိုတော့
ဒါမှမဟုတ် ကြိုက်သလို ထားခဲ့မှာလား။
452
01:04:25,792 --> 01:04:28,283
ငါ မင်းကို တစ်ခါတွေ့တယ်၊ ရေချိုးတယ်။
453
01:04:28,503 --> 01:04:32,287
- မင်း လှတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
-ငါ?
454
01:04:33,008 --> 01:04:36,542
မင်းခန္ဓာကိုယ်က လှတယ်။ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
455
01:04:36,761 --> 01:04:38,670
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်လှတယ်
456
01:04:38,888 --> 01:04:42,091
သင့်ဆီ? အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
ထိပ်ဖျားက လူငယ်လေးတွေလား?
457
01:04:42,266 --> 01:04:45,885
-လှတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
- ချောတာက ချောတယ်။
458
01:04:46,062 --> 01:04:48,683
မင်း ငါ့ကို အလေးအနက်မထားဘူးလား။
459
01:04:48,856 --> 01:04:51,976
ငါက မင်းအတွက် ဘာလဲ?
မင်းအမျိုးအစားက ဘာပြောတာလဲ။
460
01:04:52,193 --> 01:04:53,984
အရူးတစ်ယောက်လား?
461
01:04:55,237 --> 01:04:57,526
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
462
01:04:57,906 --> 01:05:00,444
မင်းက ငါ့ချစ်သူပါ။
463
01:05:07,416 --> 01:05:10,500
အလကားရရင် မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
464
01:05:10,710 --> 01:05:12,869
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
465
01:05:13,046 --> 01:05:15,715
မင်း ငါ့အထက်မှာ မရှိခဲ့ရင် ငါလုပ်သင့်တယ်။
466
01:05:15,882 --> 01:05:18,966
ဒါပေမယ့် မင်းအထက်မှာရှိတယ်။ မင်းက ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်။
467
01:05:21,137 --> 01:05:24,221
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
468
01:05:26,267 --> 01:05:28,425
ပြီးတော့ ငါလည်း ငါပါပဲ။
469
01:05:28,603 --> 01:05:31,936
ဒါက အပိုပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး။
470
01:05:34,900 --> 01:05:36,560
ငါစောင့်နေတဲ့အခါ...
471
01:05:36,735 --> 01:05:41,029
... မြေပြင်ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
မင်းမလာဘူး ငါပြောတယ်
472
01:05:41,281 --> 01:05:43,855
''ဒီနေ့ မင်းကိုဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး ကောင်လေး။
473
01:05:44,034 --> 01:05:47,319
ဖုန်းချလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
မင်းသေနတ်နဲ့ အိမ်ပြန်လိုက်။''
474
01:05:47,496 --> 01:05:49,784
- မင်းငါ့ကိုဘာမှမတွေးဘူး။
- ငါလုပ်တယ်။
475
01:05:49,956 --> 01:05:51,949
မဟုတ်ဘူးနော်။
476
01:05:54,336 --> 01:05:56,957
ဒါ မင်းကြိုက်လား။
477
01:05:58,798 --> 01:06:00,707
ဒါပါပဲ။
478
01:06:00,967 --> 01:06:03,209
ဒါပါပဲ။
479
01:06:14,563 --> 01:06:16,770
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။
480
01:06:17,024 --> 01:06:19,182
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
481
01:06:19,360 --> 01:06:24,733
ပြီးတော့ ငါ မင်းနဲ့ အတူအိပ်ချင်တယ်။
မင်းအိမ်မှာ ငါလုပ်မယ်။
482
01:06:24,990 --> 01:06:26,650
ဘယ်တော့လဲ?
483
01:06:26,825 --> 01:06:30,324
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်လှတယ်။
484
01:06:34,499 --> 01:06:38,331
ငါမင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်မှာပါ
ဒါပေမယ့် ငါ Clifford ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
485
01:06:38,545 --> 01:06:42,459
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်ဆိုတာ သူနားလည်ပါတယ်။
y မင်း။
486
01:06:42,632 --> 01:06:45,205
ငါသူ့ကိုလိုအပ်နေတာ မင်းနားမလည်ဘူးလား?
487
01:06:45,385 --> 01:06:48,255
သူဘာပြောမလဲ။
သူသိရင် ငါပဲလား။
488
01:06:48,429 --> 01:06:51,845
ငါမသိဘူး။ ငါသူ့ကိုဘယ်တော့မှမပြောဘူး။
489
01:06:52,099 --> 01:06:57,010
မင်းသိလို့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
မင်း သူ့ကို ဆုံးရှုံးရလောက်တယ်။
490
01:06:57,313 --> 01:07:00,017
အတန်းနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
491
01:07:00,232 --> 01:07:05,439
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။
အရာအားလုံး။
492
01:07:05,612 --> 01:07:08,150
ပြီးရင် ငါတို့ နှုတ်ဆက်တာ ပိုကောင်းမယ်။
493
01:07:11,576 --> 01:07:15,360
မင်းငါ့ကို ပိုပေးတယ်။
ငါမင်းကိုပေးဖူးတာထက်
494
01:07:17,332 --> 01:07:20,167
မင်းငါ့ကိုတကယ်မုန်းရမယ်။
495
01:07:21,502 --> 01:07:24,337
ငါဒီကိုမလာရဘူး။
496
01:07:25,298 --> 01:07:27,789
ခဏနေ ငါမင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။
497
01:07:27,967 --> 01:07:31,881
သိမ်းထားရမယ့် အရာကို ပြောပါ။
မင်းဒီကိုပြန်လာတဲ့အထိ။
498
01:07:32,054 --> 01:07:33,798
ငါဘာပြောရမလဲ
499
01:07:35,057 --> 01:07:38,307
မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးပြောပါ
ငါတို့ကြားထဲက ဖြတ်လိုက်ပါ။
500
01:07:40,479 --> 01:07:42,685
ငါဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
501
01:07:43,398 --> 01:07:45,806
ပြီးရင် ဥပဒေအတိုင်း လုပ်ကြည့်ရအောင်။
502
01:07:54,492 --> 01:07:58,537
မင်းလက်သည်းကို မောင်းမှာလား။
ဤသစ်ပင်၌ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊
503
01:08:23,854 --> 01:08:28,350
- မင်း ငါနဲ့ ဘယ်တော့ ညအိပ်မှာလဲ ။
- မကြာခင်။
504
01:08:49,170 --> 01:08:53,997
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- နေဝင်ချိန်ကို ကြည့်ဖူးတယ်။
505
01:09:38,300 --> 01:09:40,293
ရပါတယ်။
506
01:09:41,136 --> 01:09:43,129
ဒီနေ့ ဘယ်သွားမလို့လဲ
507
01:09:43,305 --> 01:09:47,385
ငါတောထဲသွားတော့မယ်
ကြက်တွေ ပေါက်လာသလား ကြည့်ပါ။
508
01:10:02,156 --> 01:10:04,908
ငါ့အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးနိုင်မလား
509
01:10:12,083 --> 01:10:13,874
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
510
01:10:17,338 --> 01:10:22,462
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ခေါ်လာတာလဲ။ ငါထင်ခဲ့တယ်။
တောထဲမှာ ငါ့မယားဖြစ်ရမယ်။
511
01:10:22,634 --> 01:10:24,876
သူ ဒီကိုလာဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။
512
01:10:33,061 --> 01:10:34,472
ကောင်းပြီ သူသိလား?
513
01:10:34,688 --> 01:10:37,226
- သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- သံသယရှိရမယ်။
514
01:10:49,035 --> 01:10:50,280
ကွန်နီ
515
01:10:50,495 --> 01:10:54,326
လာခဲ့ရင်ကောင်းမယ်။
မကြာခင် အိမ်ထဲကို၊
516
01:10:54,999 --> 01:10:59,127
-ဒီည။
- အင်း ဒီည။
517
01:11:02,881 --> 01:11:07,093
-Connie မင်းဘယ်မှာလဲ မာရ်နတ်။
- ငါလာမယ်။
518
01:11:07,261 --> 01:11:09,170
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
519
01:11:09,346 --> 01:11:12,797
ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
နစ်မြုပ်ဖို့ ဒီလောက်ပါပဲ။
520
01:11:20,774 --> 01:11:23,774
စလာသည်။ တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။
521
01:11:32,660 --> 01:11:36,029
မကောင်းဘူး ကျွန်တော်တို့ ကပ်နေတယ်။
522
01:11:38,040 --> 01:11:40,412
မာလာများ
523
01:11:43,796 --> 01:11:46,666
မာလာများ
524
01:11:51,261 --> 01:11:54,381
အရောင်းဆိုင်များ။ တစ်နေရာရာမှာ ဖမ်းမိနေတာလား။
525
01:11:57,142 --> 01:11:58,933
ငါပြောသင့်တယ် သခင်။
526
01:11:59,102 --> 01:12:02,767
- ငါ မင်းကို တွန်းပေးရမလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မော်တာလုပ်ပါစေ။
527
01:12:02,939 --> 01:12:04,813
ငါထပ်ကြိုးစားမယ်။
528
01:12:11,322 --> 01:12:13,730
ဟုတ်တယ်၊ တွန်းနိုင်တယ်။
529
01:12:23,083 --> 01:12:25,372
လာပါ၊ လူ၊ တွန်းပါ။
530
01:12:25,669 --> 01:12:27,543
တွန်း!
531
01:12:29,715 --> 01:12:32,122
တွန်းပါ၊ Mellors!
532
01:12:34,511 --> 01:12:36,171
စလာသည်! တွန်း။
533
01:12:38,264 --> 01:12:41,384
စလာသည်။ မင်းရဲ့ကျောကိုထည့်လိုက်ပါ။
534
01:12:41,559 --> 01:12:45,177
- ဘရိတ်ပေါက်ပြီးပြီလား ခင်ဗျာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
535
01:12:46,272 --> 01:12:48,181
ခဏစောင့်ပါဦး။
536
01:12:51,402 --> 01:12:53,810
ဂီယာတွေ ကုန်သွားပြီ။
537
01:12:54,030 --> 01:12:56,734
မင်း ငါ့ကို ကြားနေ တွန်းခိုင်းလိမ့်မယ်။
538
01:12:58,951 --> 01:13:01,656
ကောင်းပြီ၊ Connie သူ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
539
01:13:08,335 --> 01:13:12,202
ဖြစ်ရတာ ရှက်စရာပါ။
မည်သူ့ကိုမျှ ကရုဏာဖြင့်၊
540
01:13:24,309 --> 01:13:27,060
မစ္စစ်ဘော်လ်တန်၊ မင်းက Newman ကို ပို့ပေးနိုင်မလား။
541
01:13:27,270 --> 01:13:30,473
သူ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
Mellors တွေက ကျွန်တော့်ကို သယ်သွားနိုင်တယ်။
542
01:13:30,648 --> 01:13:34,480
မရဘူး၊ Mellors၊
-y es ခင်ဗျာ။
543
01:13:41,408 --> 01:13:45,323
Connie၊ ငါ့ထိုင်ခုံကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ထားပေးမှာလား။
544
01:13:51,418 --> 01:13:54,087
အရမ်းမလေးပါဘူး l Mellors ?
545
01:14:01,970 --> 01:14:03,927
အဲဒါတွေကို မထိနဲ့။
546
01:14:04,180 --> 01:14:06,386
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Mellors။
547
01:14:06,683 --> 01:14:08,474
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
548
01:14:08,810 --> 01:14:13,270
- မင်း လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်လား။
-y es၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
549
01:14:14,398 --> 01:14:18,063
သူက တကယ်တော်တယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?
550
01:14:18,652 --> 01:14:22,021
ဆရာမ B က ကွင်းဆင်းမေးတယ်။
ငါ့ကိုရေချိုးခိုင်းမှာလား။
551
01:14:22,823 --> 01:14:27,236
သူက တောင်ကုန်းတစ်ခုလုံးလို့ ထင်နေတယ်။
အမေရိကန်တွေပြောသလိုပဲ ပဲ၊
552
01:14:29,288 --> 01:14:31,161
သူ့လိုလူတွေ...
553
01:14:31,373 --> 01:14:34,623
...မစ္စစ် ဘော်လ်တန်တောင် ချစ်စရာကောင်းတယ်...
554
01:14:34,835 --> 01:14:37,408
... သူတို့က ငါတို့ကို တကယ်လေးစားတာ မဟုတ်ဘူး။
555
01:14:37,629 --> 01:14:41,247
ငါတို့မှာ ဘာအတွက်ဖြစ်ကောင်း၊
ငါတို့ဘာတွေ မဟုတ်ဘူး။
556
01:14:41,466 --> 01:14:45,049
လုပ်သင့်သလား။ ငါတို့က သူတို့ကို လေးစားသလား
သူတို့ဘာအတွက်လဲ။
557
01:14:45,220 --> 01:14:48,220
သူတို့ဘာတွေလဲ၊
သူတို့ကလွဲရင် ငါတို့အတွက် ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ?
558
01:14:48,389 --> 01:14:51,556
ကြွေးကြော်ပါလား။
သူ့ဝိညာဉ်အကြောင်း
559
01:14:51,726 --> 01:14:54,643
သူသည် လူ့အသားမျှသာဖြစ်သည်။
560
01:14:54,812 --> 01:14:57,054
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ B.
561
01:15:44,401 --> 01:15:46,109
ဒါဆို မင်း လာပြီလား။
562
01:15:46,361 --> 01:15:48,354
သိသာပါတယ်။
563
01:15:56,329 --> 01:15:59,615
အားလုံးအဆင်ပြေလား မင်း လာချင်ခဲ့တာလား။
564
01:15:59,833 --> 01:16:02,952
ဟုတ်ပါတယ်။ မဟုတ်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။
565
01:16:04,420 --> 01:16:06,709
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါဝမ်းသာတယ်။
566
01:16:08,967 --> 01:16:11,967
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါအရမ်းပျော်တယ်။
567
01:16:23,022 --> 01:16:25,726
ဒီမှာ အဆင်ပြေတယ်။
568
01:16:44,042 --> 01:16:47,826
- သူတို့က လှတယ်။
- ပန်းများ။
569
01:16:53,718 --> 01:16:56,588
-ဒါဆို သူနဲ့တူတယ်။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
570
01:16:56,846 --> 01:16:59,847
မင်းက မင်းမိန်းမပဲမဟုတ်လား
-သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
571
01:17:00,099 --> 01:17:02,637
ငါမင်းအကြောင်းအများကြီးသိတယ်။
572
01:17:02,893 --> 01:17:06,309
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီကိုမလာဘူး။
သူမအကြောင်းပြောရန်။
573
01:17:06,605 --> 01:17:10,270
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ သူ့အကြောင်း စဉ်းစားရမယ်။
574
01:17:10,526 --> 01:17:13,361
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, သင်ရပါမည်။
သူမကို တစ်ချိန်က သဘောကျခဲ့ဖူးသည်။
575
01:17:13,570 --> 01:17:18,909
သူမ ပြေးထွက်သွားသည်။ အခု သူက ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး
ဒါမှ အဆုံးရှိတယ်။
576
01:20:11,866 --> 01:20:13,491
ကွန်နီ?
577
01:22:59,026 --> 01:23:01,185
မင်းက အရူးပဲ။
578
01:23:01,362 --> 01:23:04,279
မင်း ပုံဖော်ကြည့်တယ်။
ဒီမှာ ညဘက်။
579
01:23:04,532 --> 01:23:08,825
- ငါ လှနေသေးလား ?
- အေး၊ လအောက်မှာ။
580
01:23:09,078 --> 01:23:12,577
မင်းက လထက် ပိုတော်တယ်။
ဒီကမ္ဘာထက်
581
01:23:13,081 --> 01:23:19,700
ကောင်းကင်က တကယ့်တောအုပ်
အစစ်အမှန်၊
582
01:23:27,846 --> 01:23:32,389
- ငါက မင်းရဲ့မိန်းမ တောထဲမှာ။
-အေး ငါ့မိန်းမ ဗျား။
583
01:23:32,642 --> 01:23:35,133
အရင်က မယားမရှိဖူးဘူး။
584
01:23:35,395 --> 01:23:38,846
မိန်းမဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
အရင်လိုပါပဲ။
585
01:27:36,876 --> 01:27:39,497
အဲ့နေ့။
586
01:27:40,713 --> 01:27:43,038
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
587
01:27:46,385 --> 01:27:49,836
အခုက ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အိပ်ဖို့။
588
01:27:50,014 --> 01:27:53,881
-ဘာလဲ?
- ဘာမှ
589
01:27:57,396 --> 01:27:59,934
ငါ အခု သွားသင့်တယ်။
590
01:28:02,818 --> 01:28:05,143
ငါနှင့်အတူနေပါ။
591
01:28:08,448 --> 01:28:10,571
အေးတယ်။
592
01:28:11,075 --> 01:28:14,160
-ဘာမှားလို့လဲ?
- ငါက ဘယ်လိုလူလဲ။
593
01:28:14,412 --> 01:28:19,537
ခေါ်သံကြားတာနဲ့ ပြေးတယ်။
လေဖြတ်နေသော အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် သူ့ဇနီးကို ဖက်ထားသည်။
594
01:28:19,709 --> 01:28:22,081
မင်းအတွက် ငါက ဘယ်လို ရည်းစားမျိုးလဲ
595
01:28:22,336 --> 01:28:25,586
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလေးစားနိုင်မလဲ။
fucking ကလွဲရင်?
596
01:28:25,798 --> 01:28:31,634
- အဲဒါကို ဘယ်သူမဆို နီးပါးလုပ်မယ်။
-ဒီမှာ တခြားလူက အဲဒါကို လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
597
01:28:33,680 --> 01:28:37,263
မင်းလူတွေကြားထဲ ငါမသွားနိုင်ဘူး
မင်း ငါ့ဆီ မလာနိုင်ဘူး။
598
01:28:37,476 --> 01:28:42,814
-လူမှုရေးကိစ္စအားလုံးက အရေးကြီးသလား။
- အေး၊ အရေးကြီးတယ်။
599
01:28:42,981 --> 01:28:44,855
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
600
01:28:45,025 --> 01:28:46,768
ဒီလောက်လား?
601
01:28:47,027 --> 01:28:49,352
ဒီလောက်လား?
602
01:28:54,117 --> 01:28:56,442
မင်းသွားရမယ်။
603
01:29:19,349 --> 01:29:22,516
ဒီလိုမျိုး နောက်ထပ်အချိန်တွေရှိမယ်။
604
01:29:43,998 --> 01:29:45,373
Clifford?
605
01:29:56,051 --> 01:29:57,759
Clifford
606
01:29:58,428 --> 01:30:01,714
ဒါတွေအားလုံးက မမှန်ဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်။
607
01:30:02,432 --> 01:30:07,260
''သွားတော့ Connie။ ယောက်ျားယူပါ။
ဆန္ဒရှိရင် ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့''
608
01:30:07,520 --> 01:30:13,393
ယောက်ျား၊ Connie၊ မိုက်မဲတဲ့လူမဟုတ်ဘူး၊
-တောင်သူလား? ကျွန်?
609
01:30:13,651 --> 01:30:17,352
ကိုယ်ဝန်ရှိနေရင်ကော မေမေတို့ရေ။
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
610
01:30:17,613 --> 01:30:19,653
ငါ့ကိုစဉ်းစားပါ။
611
01:30:19,866 --> 01:30:22,357
အနာဂတ်ကို စဉ်းစားပါ။
612
01:30:24,120 --> 01:30:28,865
ဘယ်သူဖြစ်မယ်ထင်လဲ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ Oliver Mellors ကို ထိခိုက်စေခဲ့တယ်...။
613
01:30:29,542 --> 01:30:32,163
အိုလီဗာ၊ ဟုတ်လား။
614
01:30:33,712 --> 01:30:37,163
သူ့နာမည်တောင် မမေးဖူးဘူး။
615
01:30:38,884 --> 01:30:43,462
အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ။
ညီမလေးဆီ ကြေးနန်းတစ်စောင်ပို့လိုက်တယ်...
616
01:30:43,722 --> 01:30:46,758
... 1 0:30 ရထားပေါ်မှာ
လန်ဒန်သို့...
617
01:30:46,975 --> 01:30:50,308
၃း၃၀ လှေစီးရထား
Victoria မှ
618
01:30:52,814 --> 01:30:55,934
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စဉ်းစားဖို့ အချိန်လိုတယ်။
619
01:31:02,365 --> 01:31:06,362
- ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေနော်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Field
620
01:31:11,040 --> 01:31:13,246
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မလား
621
01:31:13,500 --> 01:31:16,170
ကျေးဇူးပြု၍ Mellors ကိုပြောပြပါ။
622
01:32:09,554 --> 01:32:15,177
ချစ်သူ၊ ငါ့ခင်ပွန်းကို ထားခဲ့ရင်၊
မင်း ထားခဲ့လို့ရတယ်။
623
01:32:16,311 --> 01:32:20,225
မင်းက ပထမဆုံး ရွှေ့ပြီးပြီ။
ဒီ gamekeeper chap နဲ့
624
01:32:20,481 --> 01:32:25,190
ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒုတိယ၊တတိယ
စတုတ္ထ ရွေ့လျားရတာ ခက်သလား။
625
01:32:25,403 --> 01:32:29,151
ငါ့လောက်မလွယ်ဘူး။
သင့်အတွက်ဖြစ်သကဲ့သို့၊
626
01:32:29,365 --> 01:32:33,777
ငါမင်းကိုဒီလိုမြင်ရတာမကြိုက်ဘူး။
ငါ မင်းကို ပြန်ပြုံးပြမယ်။
627
01:32:34,662 --> 01:32:37,698
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ ငါ့ကို စောင့်နိုင်လား။
628
01:32:39,791 --> 01:32:43,623
Connie၊ ဘာကြည့်လဲ။
မင်းအတွက် ငါရှာခဲ့တယ်။
629
01:32:43,837 --> 01:32:46,245
ဘယ်ဟာကို လိုချင်တာလဲ။
630
01:32:46,506 --> 01:32:51,880
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ နှစ်မျိုးလုံးရှိပါစေ။
နောက်မှတွေ့မယ်။
631
01:33:32,217 --> 01:33:36,463
နားထောင်နေတာလား။ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီမှာ တစ်ချိန်လုံး ရပ်နေသလား။
632
01:33:36,638 --> 01:33:41,299
ငါဒီမှာတော်တော်ပျော်တယ်။ ပြုလုပ်ပါတယ်။
ငါ့အကျပ်အတည်းက ပိုလို့တောင် သူရဲကောင်းဆန်ပုံရတယ်။
633
01:33:41,476 --> 01:33:46,102
အကျပ်ရိုက်လား?
ဒီစာက မင်းအတွက် လာပြီ။
634
01:33:47,148 --> 01:33:50,267
သတင်းကောင်းဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
635
01:33:50,693 --> 01:33:53,397
ငါမင်းကိုတစ်မိနစ်အတွင်းတွေ့မယ်။
636
01:34:20,930 --> 01:34:23,503
Connie၊ ချစ်စွာ၊ လာပါ။
637
01:34:23,724 --> 01:34:26,559
ရေကူးမသွားချင်ဘူးလား
638
01:34:49,791 --> 01:34:52,364
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Connie မင်းက ဖေဖေ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
639
01:34:52,544 --> 01:34:55,710
Clifford က စီစဉ်ပေးသည်။
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိုက်ခြင်းဖြင့်...
640
01:34:55,880 --> 01:35:00,957
... သင်လုပ်သမျှသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
သူများတွေ လုပ်ချင်တာလုပ်။
641
01:35:01,636 --> 01:35:04,423
ကိုယ်ဝန်ဆောင်တွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဆန္ဒတွေကို ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
642
01:35:04,931 --> 01:35:09,758
- မင်း ကိုယ်ဝန်မရနိုင်ဘူး။
- ငါ။ ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ဖူးတယ်။
643
01:35:11,187 --> 01:35:13,891
လုံးဝမကောင်းပါဘူး။
644
01:35:14,523 --> 01:35:17,857
ဒါ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ငါ့အတွက် ဖြစ်ဖူးလား။
645
01:35:18,110 --> 01:35:20,186
မိုက်မနေပါနဲ့။
646
01:35:20,445 --> 01:35:25,356
- မင်းနဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ငါ့ကိုအင်္ဂလန်ကိုပြန်ပို့ပါ။
647
01:35:48,931 --> 01:35:52,466
-Clifford
- ခဏနေ။
648
01:35:54,103 --> 01:35:56,724
- ကြိုဆိုပါတယ် မာမီ။
-မင်္ဂလာပါ။
649
01:35:58,482 --> 01:36:03,938
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?
ပြီးတော့ ဆရာမ B က အကုန်လုပ်နေတာ။
650
01:36:05,906 --> 01:36:10,817
ကျွန်တော့်ရဲ့ အားပေးမှုတွေ၊
Sir Clifford ၊ မင်းရဲ့ဆန္ဒပါဝါ။
651
01:36:28,844 --> 01:36:32,296
သတိထားပါ! အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
652
01:36:33,390 --> 01:36:37,554
အဲဒါ အားထုတ်မှုရဲ့ မာရ်နတ်ပဲ။
ဒါပေမယ့် တကယ်တန်တယ်။
653
01:36:37,811 --> 01:36:41,180
- မိုင်းတွင်းဆင်းသွားခြင်းသည် အောင်ပွဲဖြစ်သည်။
-ဘာလဲ?
654
01:36:41,356 --> 01:36:44,725
မင်းအကြောင်း ငါရေးတယ်။
ငါ့စာတွေ မရဘူးလား?
655
01:36:44,901 --> 01:36:47,523
ငါမင်းကို အရာအားလုံးအကြောင်းရေးတယ်။
656
01:36:58,248 --> 01:37:00,039
အိုလီဗာ?
657
01:37:00,917 --> 01:37:05,080
Milady? အိုး၊ သူအလုပ်မလုပ်ဘူး။
ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။
658
01:37:05,254 --> 01:37:07,377
အရေးကြီးတာ တစ်ခုခုရှိလား။
659
01:37:07,632 --> 01:37:10,882
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
660
01:37:23,981 --> 01:37:29,271
- Mellors ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
-သူသွားပြီ။ Sir Clifford က သူ့ကို ထုတ်ပယ်လိုက်ပါတယ်။
661
01:37:29,528 --> 01:37:31,319
ငါမြင်တယ်။
662
01:37:32,155 --> 01:37:34,480
အရာအားလုံးကို ပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်။
663
01:37:34,699 --> 01:37:36,443
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- ဈေးရောင်းသူများ။
664
01:37:36,659 --> 01:37:38,616
Mellor များလား?
665
01:37:39,329 --> 01:37:42,495
မင်းအကြောင်း ငါရေးတယ်။
ငါ့စာတွေထဲ ပါခဲ့တာ။
666
01:37:42,707 --> 01:37:45,458
မင်းရဲ့စာတွေကို ငါမဖတ်ဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
667
01:37:45,668 --> 01:37:49,251
မင်းသူတို့ကို မဖြေဘူးထင်တယ်
အဲဒါကြောင့်
668
01:37:49,463 --> 01:37:54,006
မင်းပြန်လာမယ်လို့ကြားတော့
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
669
01:37:54,218 --> 01:37:56,756
ဘာကြောင့်လဲ?
670
01:37:58,847 --> 01:38:00,507
သူ မနေချင်။
671
01:38:00,724 --> 01:38:05,552
ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
672
01:38:05,729 --> 01:38:09,679
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
သူ့ကို သိပ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
673
01:38:10,525 --> 01:38:13,645
ငါတို့သဘောတူတယ်သိတယ်။
မင်းချစ်သူရှိတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...
674
01:38:13,903 --> 01:38:18,446
ဒါပေမယ့် မင်းကြောင့် ငါလုပ်ခဲ့တာ၊
နာကျင်မှုကိုကယ်တင်ဖို့။
675
01:38:18,616 --> 01:38:21,700
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ စကားတွေ ပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
သားနဲ့ အမွေဆက်ခံသူအကြောင်း...
676
01:38:21,911 --> 01:38:24,200
မင်းသူ့ကို အရမ်းတွေ့ခဲ့ရင်...
677
01:38:24,414 --> 01:38:27,414
လူယုတ်မာဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
ငါ့နာမည်ပေးမယ်။
678
01:38:27,625 --> 01:38:32,168
-သင့်နာမည်။
-Con၊ မင်း ငါ့ရဲ့ အနေအထားကို သေချာနားလည်တယ်။
679
01:38:32,379 --> 01:38:34,538
Clifford ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
680
01:38:34,798 --> 01:38:38,582
သူက အဖေ၊
သင်၏နာမကို နှိမ့်ချလော့။
681
01:38:55,402 --> 01:39:00,028
အပြင်မှာအလုပ်လုပ်ပါလို့ ပြောပါရစေ
မိုင်းတွင်းက လာဖို့ခက်တယ်။
682
01:39:11,792 --> 01:39:14,829
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ အခုမှ ပြန်လာတာ။
683
01:39:15,004 --> 01:39:18,004
- မင်း အခုပဲလား။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
-ကျေးဇူးပြုပြီး--
684
01:39:18,173 --> 01:39:22,301
ကြည့်ပါ၊ ဒီအတိုင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ဒါမှ အဆုံးရှိတယ်။
685
01:39:22,469 --> 01:39:25,387
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မလိုချင်တော့ဘူးလား။
686
01:39:34,356 --> 01:39:37,273
ငါမင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။
687
01:39:38,526 --> 01:39:42,061
တစ်သက်လုံး မင်းကို မလွမ်းချင်ဘူး။
688
01:39:43,990 --> 01:39:48,367
ငါ့ကိုမုန်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Chatterleys အတွက် ကျွန်ဖြစ်နေတုန်းလား။
689
01:39:48,619 --> 01:39:50,528
- Canada အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
-ဘာလဲ?
690
01:39:50,788 --> 01:39:55,616
ကနေဒါက တစ်ပတ်ကို ၁၄ ပေါင်။
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အခကြေးငွေကို ရယူရန် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
691
01:39:55,793 --> 01:39:59,375
ငါပြောတာ နားထောင်၊ ငါ အကုန်စီစဉ်ပြီးပြီ..
-No.
692
01:39:59,588 --> 01:40:02,505
ငါ့အကြိုက်တွေကို ဘယ်လို ကြိုက်နိုင်မလဲ။
693
01:40:04,051 --> 01:40:07,835
-Oliver ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
-မင်းကွာ။
694
01:40:08,096 --> 01:40:11,679
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ၊
ပြီးတော့ Sir Clifford က ကလေးယူတယ်။
695
01:40:11,892 --> 01:40:15,260
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိန်းမနာမည်တော့ ရှိလိမ့်မယ်။
သို့မဟုတ် သင့်အမည်။
696
01:40:15,437 --> 01:40:19,481
အခြား Chatterley ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
Clifford သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
697
01:40:19,649 --> 01:40:22,566
ငါသူ့ကိုထားခဲ့မယ်
မရောက်သည်ဖြစ်စေ။
698
01:40:22,819 --> 01:40:26,947
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
699
01:40:27,198 --> 01:40:30,234
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ခြံကို လည်ပတ်နိုင်တယ်။
700
01:40:30,618 --> 01:40:34,236
-ဘယ်လိုလဲ?
-ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ၀င်ငွေကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
701
01:40:36,290 --> 01:40:39,207
ကျွန်တော့်လိုနေနေတာ မမြင်ဘူးလား။
702
01:40:39,376 --> 01:40:43,588
- ငါ့ကိုယ်ငါ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်ထားတယ်။ မင်းလည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- ငါက ထိန်းကျောင်းသူ မဟုတ်ဘူး။
703
01:40:43,755 --> 01:40:48,583
ငါတို့ကလေးက အတန်းမရှိဘူး။
မင်းအတွက်အကောင်းဆုံး၊ ငါ့အတွက်အကောင်းဆုံးပဲ။
704
01:40:48,802 --> 01:40:50,711
သင်မှတ်မိပါသလား?
705
01:40:50,971 --> 01:40:55,051
''ငါ့ညတွေ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောင်တတွေ ခြောက်လှန့်နေတယ်။''
706
01:41:02,565 --> 01:41:09,018
-ဒါဆို မင်းက တကယ်လှတယ်လို့ ထင်နေတာလား။
- မင်းက
707
01:41:12,199 --> 01:41:15,070
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ သွားရမှာလဲ။
- ခုနှစ်လ။
708
01:41:15,286 --> 01:41:19,663
ငါတို့မြင်မယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
709
01:41:26,755 --> 01:41:28,415
ကွန်နီ